1
00:01:35,710 --> 00:01:37,920
>> Мэтью: тьфу!

2
00:01:37,920 --> 00:01:40,460
Уф! Уф! Уф! Уф!

3
00:01:56,170 --> 00:01:59,460
Уф! Уф! Уф! Уф!

4
00:01:59,460 --> 00:02:03,080
Уф! Уф!

5
00:02:03,080 --> 00:02:05,210
>> Вальтер: это не тренировка,
Мэтью.

6
00:02:05,210 --> 00:02:08,040
Это покушение на убийство.

7
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
>> Матей: иди... по дороге,
Уолтер.

8
00:02:09,920 --> 00:02:11,790
>> вальтер: кого ты примеряешь
убить?

9
00:02:11,790 --> 00:02:14,250
>> Матей: ты, если не получишь
Отсюда.

10
00:02:14,250 --> 00:02:16,960
>> Вальтер: есть ли способ?
Ты разговариваешь со своим старым другом?

11
00:02:16,960 --> 00:02:18,210
Может быть, это Кэррингтон, да?

12
00:02:18,210 --> 00:02:19,790
из-за этого маленького хлопка?

13
00:02:19,790 --> 00:02:21,620
Как ее звали? Кристл?

14
00:02:26,170 --> 00:02:31,210
>> Уолтер:
Ну... Это было бесплатно,

15
00:02:31,210 --> 00:02:32,290
Мэтью...

16
00:02:32,290 --> 00:02:35,670
Потому что я люблю тебя, как сына...
Сын, которого у меня никогда не было.

17
00:02:35,670 --> 00:02:39,210
И я сделаю тебя богатым
За пределами вашей способности считать.

18
00:02:39,210 --> 00:02:43,080
>> Мэтью:
>> вальтер: по крайней мере ты мог бы

19
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Сядьте поудобнее и послушай меня
Я должен сказать.

20
00:02:45,790 --> 00:02:47,460
>> Мэтью: тьфу! Уф! Уф! Уф!

21
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
>> Уолтер: что?

22
00:02:48,460 --> 00:02:49,120
Все в порядке.

23
00:02:49,120 --> 00:02:50,620
>> Мэтью: тьфу! Уф! Уф!

24
00:02:50,620 --> 00:02:51,880
>> Уолтер: ок.

25
00:02:51,880 --> 00:02:52,790
>> Мэтью: тьфу!

26
00:02:52,790 --> 00:02:55,580
>> Вальтер: есть только один путь
Слушай, мальчик.

27
00:02:55,580 --> 00:03:01,080
>> Мэтью:
Ты старик, Уолтер.

28
00:03:01,080 --> 00:03:01,830
>> Уолтер: ох.

29
00:03:01,830 --> 00:03:04,500
>> Мэтью: твой мозг пропал
Мягкий, как и все мы с тобой.

30
00:03:04,500 --> 00:03:05,670
Мне не хочется играть.

31
00:03:05,670 --> 00:03:07,830
>> вальтер: да, я покажу
Ты мягкий.

32
00:03:07,830 --> 00:03:10,170
Твоя голова пошла в
Желе, все из-за этого

33
00:03:10,170 --> 00:03:11,290
Птенец, которого ты потерял.

34
00:03:11,290 --> 00:03:15,880
Что ж, я сделаю тебе одолжение
И отбить немного гордости

35
00:03:15,880 --> 00:03:16,330
ты

36
00:03:16,330 --> 00:03:19,080
>> Мэтью:
Хорошо.

37
00:03:19,080 --> 00:03:20,420
>> Уолтер: ок.

38
00:03:20,420 --> 00:03:24,710
>> Мэтью: потому что...Единственный
Причина - единственная причина, почему

39
00:03:24,710 --> 00:03:29,000
Ты устал смотреть на меня
В каком-то смысле это все о тебе

40
00:03:29,000 --> 00:03:32,830
Грязно, и тебе нужна моя помощь
Уйди от неприятностей.

41
00:03:32,830 --> 00:03:34,250
>> Уолтер: ох! Проблемы?!

42
00:03:34,250 --> 00:03:36,830
Оу, как ты думаешь, кто тебя научил?
Нефтяной бизнес?

43
00:03:36,830 --> 00:03:38,960
>> Мэтью: Школа Колорадо
Мины.

44
00:03:38,960 --> 00:03:42,170
>> вальтер: ох, я не говорю
Об этой геологической яме

45
00:03:42,170 --> 00:03:45,330
О скальных образованиях и
Удельный вес, сколько

46
00:03:45,330 --> 00:03:47,120
Это заменяет то, сколько из этого.

47
00:03:47,120 --> 00:03:50,000
Нет, я говорю о поиске
Масло с носом!

48
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
>> Мэтью: тьфу!

49
00:03:51,080 --> 00:03:54,170
>> вальтер: вот что я
Я научил тебя - как получить один

50
00:03:54,170 --> 00:03:56,920
Я люблю это, когда он не работает
Там, на высоте 5000 футов ниже

51
00:03:56,920 --> 00:03:57,250
Скалы.

52
00:03:57,250 --> 00:04:00,120
И все умные
Геофизики, да, с ними

53
00:04:00,120 --> 00:04:02,120
Магнитометры и их
Сейсмографы.

54
00:04:02,120 --> 00:04:05,580
Да, пока сохнет
Сотня дыр в земле

55
00:04:05,580 --> 00:04:06,790
Мили вниз по дороге.

56
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
>> Мэтью: тьфу!

57
00:04:07,790 --> 00:04:13,250
Ну, в последний раз я и
Ты пошел понюхать масло, это

58
00:04:13,250 --> 00:04:15,080
Это обошлось мне в 30 000 долларов!

59
00:04:15,080 --> 00:04:20,250
Кроме того, я едва пропустил это
Он провел шесть месяцев в тюрьме за

60
00:04:20,250 --> 00:04:21,710
Биржевое мошенничество.

61
00:04:21,710 --> 00:04:24,120
>> вальтер: теперь я признаю это
мне немного повезло

62
00:04:24,120 --> 00:04:27,000
Это, но это то, что я пытаюсь
Что нужно сделать сейчас — помириться!

63
00:04:27,000 --> 00:04:29,830
>> Мэтью: ох, ну, не так ли
Тревожно.

64
00:04:29,830 --> 00:04:31,080
>> Уолтер: тьфу!

65
00:04:31,080 --> 00:04:33,170
Уф!

66
00:04:33,170 --> 00:04:35,120
>> Мэтью: Уолтер, вы все
верно?

67
00:04:35,120 --> 00:04:36,580
>> Уолтер: я в порядке.

68
00:04:36,580 --> 00:04:38,710
>> Мэтью: слушай, я этого не делал
Я имею в виду.

69
00:04:38,710 --> 00:04:40,120
У меня просто было много мыслей.

70
00:04:40,120 --> 00:04:41,290
Я... мне очень жаль.

71
00:04:41,290 --> 00:04:43,290
>> Уолтер: всё в порядке.

72
00:04:43,290 --> 00:04:45,250
Дай мне руку, мальчик.

73
00:04:45,250 --> 00:04:46,880
>> Мэтью: тьфу!

74
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Уф! Уф.

75
00:04:47,880 --> 00:04:48,330
Ой!

76
00:04:48,330 --> 00:04:51,120
>> вальтер: теперь лежи там...

77
00:04:51,120 --> 00:04:52,170
>> Мэтью: ааа.

78
00:04:52,170 --> 00:04:54,250
>> Вальтер: ...И ты послушай
Для меня.

79
00:04:54,250 --> 00:04:57,250
Говорю тебе, Мэтью, я это сделал.
Я получил место для аренды за 5000.

80
00:04:57,250 --> 00:05:00,420
Акры земли, которые просто воняют
С сырой нефтью высокой плотности.

81
00:05:00,420 --> 00:05:01,710
>> Матей: хорошо.

82
00:05:01,710 --> 00:05:05,920
Тогда... возьми молоток
И длинный гвоздь, и он должен

83
00:05:05,920 --> 00:05:09,250
Приходите плескаться из
Молотый как шампанское.

84
00:05:09,250 --> 00:05:13,120
>> вальтер: да, ну это
Наверное, но... Ну,

85
00:05:13,120 --> 00:05:14,920
У него было несколько проблем.

86
00:05:14,920 --> 00:05:19,960
>> Мэтью:
Да, как поворот.

87
00:05:19,960 --> 00:05:21,540
>> Уолтер: что?

88
00:05:21,540 --> 00:05:24,080
>> Мэттью: кто дышит
Твоя шея, Уолтер?

89
00:05:24,080 --> 00:05:27,380
Кто ждет, чтобы проглотить тебя
Арендуйте, когда вы не входите

90
00:05:27,380 --> 00:05:27,920
Время?

91
00:05:27,920 --> 00:05:30,580
>> вальтер: как ты думаешь, я бы купил
Короткая аренда?

92
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
>> Мэтью: ты бы не купил просто так
Короткая аренда, но вы ошибаетесь

93
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Любой из своих денег
Возьми это.

94
00:05:36,000 --> 00:05:42,080
Я предполагаю, что это твой сторонник
Готов продать тебя за копейки.

95
00:05:42,080 --> 00:05:43,290
На доллар.

96
00:05:43,290 --> 00:05:45,120
сколько времени у тебя есть

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,710
>> Уолтер: около пяти недель.

98
00:05:47,710 --> 00:05:52,290
>> Матей: кто предложил
Предложение?

99
00:05:52,290 --> 00:05:55,120
>> Уолтер: Кэррингтон.

100
00:05:55,120 --> 00:05:59,880
>> Мэтью:
Кэррингтон.

101
00:05:59,880 --> 00:06:01,170
Цифры.

102
00:06:01,170 --> 00:06:04,750
>> вальтер: знаешь, это не так
Это будет стоить вам много

103
00:06:04,750 --> 00:06:08,120
Время или деньги, чтобы уйти
Вот и посмотри, что у меня получилось

104
00:06:08,120 --> 00:06:08,710
У меня есть.

105
00:06:08,710 --> 00:06:16,290
>> Вальтер: сколько колодцев ты делаешь

106
00:06:16,290 --> 00:06:18,830
Предположим, вы просверлили для
Кэррингтон?

107
00:06:18,830 --> 00:06:20,040
Их сотни, да?

108
00:06:20,040 --> 00:06:24,380
Предположим, он когда-нибудь назовет тебя

109
00:06:24,380 --> 00:06:25,290
На одном?

110
00:06:25,290 --> 00:06:27,080
Черт возьми, он это сделает.

111
00:06:27,080 --> 00:06:32,040
Ты знаешь, что будет дальше
Будет ли оно вызвано?

112
00:06:32,040 --> 00:06:38,000
Число Денвера-Кэррингтона
3095 или какая-то нелепая цифра

113
00:06:38,000 --> 00:06:39,420
Вот так.

114
00:06:39,420 --> 00:06:44,210
Вы когда-нибудь хотели увидеть свой?
Имя на платформе типа, эээ,

115
00:06:44,210 --> 00:06:46,620
Ланкершим-Блейсдел номер один?

116
00:06:46,620 --> 00:06:49,040
Тогда у тебя будет что-то, мальчик.

117
00:06:49,040 --> 00:06:51,120
У тебя было бы что-нибудь.

118
00:06:51,120 --> 00:06:55,580
Я имею в виду, ну, я... я был бы
Я готов сдаться... только 30%

119
00:06:55,580 --> 00:06:59,290
За какую маленькую работу
Вы бы это сделали.

120
00:06:59,290 --> 00:07:01,250
>> Мэтью: ты бы дал мне 50%.

121
00:07:01,250 --> 00:07:02,420
>> Вальтер: 50%?!

122
00:07:02,420 --> 00:07:06,460
>> Мэтью: если бы мне было интересно
В твоем глупом предложении,

123
00:07:06,460 --> 00:07:10,170
А я нет, я бы взял 50%.
Заходите, может быть, 55% просто будут

124
00:07:10,170 --> 00:07:10,830
Безопасно.

125
00:07:10,830 --> 00:07:13,750
>> Уолтер:
Ты что, типа

126
00:07:13,750 --> 00:07:16,000
Пиратский, типа
Претендовать на джемпер?

127
00:07:16,000 --> 00:07:18,460
Я тот, кто забирает все
Ставка!

128
00:07:18,460 --> 00:07:25,580
>> Мэтью: не в этот раз,

129
00:07:25,580 --> 00:07:30,080
Уолтер.

130
00:07:30,080 --> 00:07:32,500
Смотри, я закончил

131
00:07:32,500 --> 00:07:34,080
Страна почти два года.

132
00:07:34,080 --> 00:07:37,710
Я хочу... я хочу попробовать и поставить
Моя жизнь снова вместе.

133
00:07:37,710 --> 00:07:40,920
я собираюсь забрать свою дочь
Завтра.

134
00:07:40,920 --> 00:07:42,420
>> Уолтер: ок.

135
00:07:42,420 --> 00:07:43,710
Хорошо, 50%.

136
00:07:43,710 --> 00:07:48,170
>> Мэтью: ты понял
Сколько стоит содержание моей жены

137
00:07:48,170 --> 00:07:51,380
где она

138
00:07:51,380 --> 00:07:56,500
>> Уолтер: Я знаю, Мэтью... Но
На этот раз я тебя не обманываю.

139
00:07:56,500 --> 00:07:58,290
Ты мне действительно нужен.

140
00:07:58,290 --> 00:08:04,120
У меня настоящие проблемы.

141
00:08:04,120 --> 00:08:09,250
>> Мэтью: Уолтер, я понял.
Стабильная работа.

142
00:08:09,250 --> 00:08:14,920
Мне нужна эта зарплата каждую неделю.

143
00:08:14,920 --> 00:08:19,920
я не могу сходить с ума с
На этот раз ты... Даже если я

144
00:08:19,920 --> 00:08:24,080
Он хотел

145
00:08:24,080 --> 00:08:26,540
Я просто не могу.

146
00:09:27,210 --> 00:09:45,460
>> Мэтью: Ну, не так ли?
Мне открыть?

147
00:09:45,460 --> 00:09:47,120
тебе нравится

148
00:09:47,120 --> 00:09:50,210
>> Линдси: о, мне это нравится.

149
00:09:50,210 --> 00:09:52,040
Я действительно так думаю.

150
00:09:52,040 --> 00:09:58,000
>> Мэтью: Ну, надень это.

151
00:09:58,000 --> 00:10:00,920
>> Линдси: куда мы идем
Сейчас?

152
00:10:00,920 --> 00:10:06,040
>> Мэтью: о, я подумал, эээ,
Мы бы пошли навестить маму, может быть, мы бы пошли.

153
00:10:06,040 --> 00:10:09,830
В центре города, сходите в кино.

154
00:10:09,830 --> 00:10:15,080
Ну, дорогая, ты... ты хочешь
Ты видишь свою мать, не так ли?

155
00:10:15,080 --> 00:10:18,460
>> Линдси: конечно, да.

156
00:10:58,500 --> 00:11:03,880
>> Мэтью: Ну, не так ли?
он придет?

157
00:11:03,880 --> 00:11:09,210
Я знаю, что маме это понравится
увидимся

158
00:11:09,210 --> 00:11:12,920
>> Линдси: Я не хочу идти
Там.

159
00:11:12,920 --> 00:11:16,080
>> Мэтью: Линдси, это...
Это больница.

160
00:11:16,080 --> 00:11:19,250
>> Линдси: это больница для
Сумасшедшие люди.

161
00:11:19,250 --> 00:11:20,960
Я не хочу туда заходить.

162
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
>> Матей: давай, сейчас.

163
00:11:23,040 --> 00:11:27,960
Ты достаточно взрослый, чтобы понять
Мы не используем такие слова, как «Сумасшедший».

164
00:11:27,960 --> 00:11:29,080
Больше.

165
00:11:29,080 --> 00:11:32,790
Твоя мать, у нее была... она
Он попал в аварию.

166
00:11:32,790 --> 00:11:35,290
И это должно было быть где-то
Вот так за помощь.

167
00:11:35,290 --> 00:11:37,830
И это лучшее, что есть.

168
00:11:45,330 --> 00:11:51,040
эй...

169
00:11:51,040 --> 00:11:55,790
дорогой...

170
00:11:55,790 --> 00:11:57,710
посмотри на меня

171
00:11:57,710 --> 00:12:01,750
Давай, посмотри на меня.

172
00:12:01,750 --> 00:12:04,710
Вот почему я вышел из
Страна на год и

173
00:12:04,710 --> 00:12:07,960
Полдела — получить
Дополнительные деньги, чтобы помочь оплатить это

174
00:12:07,960 --> 00:12:08,620
Место.

175
00:12:08,620 --> 00:12:11,960
И это единственное, что в
Мир - единственное, - что

176
00:12:11,960 --> 00:12:17,330
Он мог бы удержать меня от тебя.

177
00:12:17,330 --> 00:12:21,710
Так что давай сейчас.

178
00:12:21,710 --> 00:12:27,960
Как насчет того, как насчет того, чтобы пойти
Там с папой?

179
00:12:27,960 --> 00:12:35,880
>> Линдси: папочка, пожалуйста
Не заставляй меня идти туда.

180
00:12:35,880 --> 00:12:37,040
>> Мэтью: ок.

181
00:12:37,040 --> 00:12:41,460
Я пойду и посмотрю, сделает ли это мама
Выйдите и совершите небольшую прогулку

182
00:12:41,460 --> 00:12:44,540
С нами.

183
00:12:44,540 --> 00:12:46,830
хорошо?

184
00:12:46,830 --> 00:12:48,920
Хороший.

185
00:13:30,830 --> 00:13:32,880
>> Линдси: где это?

186
00:13:32,880 --> 00:13:34,710
Она не придет?

187
00:13:34,710 --> 00:13:39,750
>> Мэтью:
Она ушла.

188
00:13:39,750 --> 00:13:41,830
>> Линдси: ты имеешь в виду ее
Он сбежал?

189
00:13:41,830 --> 00:13:44,960
>> Мэтью:
Линдси, я продолжаю говорить тебе это

190
00:13:44,960 --> 00:13:46,380
Это не такое место.

191
00:13:46,380 --> 00:13:49,960
Врачи думали, что это
У него все хорошо, поэтому месяц назад

192
00:13:49,960 --> 00:13:54,620
Они, ну, позволили ей проверить
Она сама снаружи.

193
00:13:54,620 --> 00:14:00,960
>> Линдси: ну, не так ли
Сказать тебе, куда это пошло?

194
00:14:00,960 --> 00:14:02,710
>> Мэтью: конечно, да.

195
00:14:23,380 --> 00:14:25,920
>> Мэтью: как кофе?
Это место?

196
00:14:25,920 --> 00:14:27,710
>> Клаудия: привет, Мэтью.

197
00:14:27,710 --> 00:14:30,830
>> Мэтью: Должен сказать, ты
Я, кажется, не очень удивлён

198
00:14:30,830 --> 00:14:31,580
увидишь меня

199
00:14:31,580 --> 00:14:34,170
>> Клаудия: Я всегда думала
Вы были бы с одним из них

200
00:14:34,170 --> 00:14:39,750
Дни.

201
00:14:39,750 --> 00:14:42,250
Линдси?

202
00:14:42,250 --> 00:14:44,290
>> Линдси: да, мэм?

203
00:14:44,290 --> 00:14:46,460
>> Клаудия: ты выросла.

204
00:14:46,460 --> 00:14:49,960
>> Линдси: да, мэм.

205
00:14:49,960 --> 00:14:51,750
>> Матей: ок, давай, подожди
Вниз.

206
00:14:51,750 --> 00:14:52,960
>> Клаудия: Не стоит.

207
00:14:52,960 --> 00:14:54,580
у меня много заказов
Оно приближается.

208
00:14:54,580 --> 00:14:56,120
>> Мэтью: ох, неважно
Заказы.

209
00:14:56,120 --> 00:14:56,880
Давай, садись.

210
00:14:56,880 --> 00:14:58,920
Линдси, подойди и сделай
Комната для твоей матери.

211
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
Все в порядке, дорогая. Ну давай же.

212
00:15:09,710 --> 00:15:13,000
Доктор Джордан сказал мне, что да.
Очень хорошо.

213
00:15:13,000 --> 00:15:13,960
ты хорошо выглядишь

214
00:15:13,960 --> 00:15:17,580
>> Клаудия:
Я сейчас амбулаторный больной.

215
00:15:17,580 --> 00:15:20,380
Я хожу туда три раза в неделю
Чтобы увидеть его.

216
00:15:20,380 --> 00:15:23,830
Я думаю, он собирается меня вытащить
Медицина скоро.

217
00:15:23,830 --> 00:15:25,790
>> Мэтью: это здорово.

218
00:15:25,790 --> 00:15:27,880
Это здорово.

219
00:15:33,830 --> 00:15:37,460
Смотри, мы
Мы не можем... мы не можем здесь говорить.

220
00:15:37,460 --> 00:15:41,080
Почему бы и нет, почему бы и нет
Сказать своему боссу, что уходишь?

221
00:15:41,080 --> 00:15:44,920
Мы идем домой, берем один
Немного стейков, немного свежих

222
00:15:44,920 --> 00:15:46,380
Кукуруза, немного пива.

223
00:15:46,380 --> 00:15:48,880
>> Клаудия: Я не могу, Мэтью.

224
00:15:48,880 --> 00:15:50,210
>> Мэтью: почему?

225
00:15:50,210 --> 00:15:52,460
>> Клаудия: Я не готова.

226
00:15:52,460 --> 00:15:57,380
Мне нужно больше времени.

227
00:15:57,380 --> 00:16:02,670
Я просто не могу вернуться туда
Ничего не произошло.

228
00:16:02,670 --> 00:16:08,920
Может быть, еще через несколько
В понедельник один, работаю.

229
00:16:08,920 --> 00:16:14,830
>> Мэтью: это не только твое
Решение предстоит принять, Клаудия.

230
00:16:14,830 --> 00:16:17,460
Вы нужны нам, Линдси и я.

231
00:16:23,080 --> 00:16:28,420
Линдси... Почему бы тебе не сказать
Твоя мать, как... как ты пожелаешь

232
00:16:28,420 --> 00:16:31,920
Пойдем домой с нами?

233
00:16:31,920 --> 00:16:33,790
Все в порядке, дорогая.

234
00:16:33,790 --> 00:16:34,750
Линдси...

235
00:16:34,750 --> 00:16:36,500
>> Клаудия: Мэтью!

236
00:16:36,500 --> 00:16:38,960
Оставьте ее в покое, ради Бога!

237
00:16:38,960 --> 00:16:40,920
Чего ты от нее ждешь?!

238
00:16:40,920 --> 00:16:43,210
Она имеет право злиться.

239
00:16:43,210 --> 00:16:45,830
В последний раз, когда он меня видел, я был
бежать по улице

240
00:16:45,830 --> 00:16:46,580
кричать

241
00:16:46,580 --> 00:16:49,500
Что бы вы почувствовали, если бы увидели
Твою мать затащили внутрь

242
00:16:49,500 --> 00:16:51,830
Смирительная рубашка с тремя
Полицейские, избивая и

243
00:16:51,830 --> 00:16:52,380
кричать?

244
00:16:52,380 --> 00:16:56,750
>> Мэттью: Я видел свою жену
Отслежено.

245
00:16:56,750 --> 00:17:10,670
>> Клаудия: может быть, у тебя есть такой
Ты тоже заслуживаешь гнева.

246
00:17:10,670 --> 00:17:14,920
>> Мэтью: ты нам нужен,

247
00:17:14,920 --> 00:17:15,880
Клаудия.

248
00:17:15,880 --> 00:17:19,960
Мы семья.

249
00:17:19,960 --> 00:17:22,170
>> Клаудия: Мне нужно время.

250
00:17:22,170 --> 00:17:24,830
>> Мэтью: возможно, еще не время.

251
00:17:24,830 --> 00:17:29,830
Много чего произойдет
Изнасилование для Линдси сейчас.

252
00:17:29,830 --> 00:17:35,500
Будут изменения...
Вещи, ради которых должна быть мать

253
00:17:35,500 --> 00:17:42,120
Позвольте мне объяснить, помочь ей
С.

254
00:17:42,120 --> 00:17:46,710
Разве ты не видишь, я, э-э, я не буду
Ты можешь сделать это для нее?

255
00:17:46,710 --> 00:17:51,670
>> Клаудия: Мэтью, его не существует
Любая гарантия, которую я дам

256
00:17:51,670 --> 00:17:52,540
Сделай это.

257
00:17:52,540 --> 00:18:01,170
>> Мэтью: такого никогда не было
Гарантии во всем в жизни.

258
00:18:01,170 --> 00:18:11,920
Мы возьмемся за руки, лицом вверх.
Ему.

259
00:18:11,920 --> 00:18:18,710
>> Клаудия:
Линдси...

260
00:18:18,710 --> 00:18:23,380
Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.

261
00:18:23,380 --> 00:18:30,420
Хочешь, чтобы я пошел с тобой домой?
ты сейчас?

262
00:18:30,420 --> 00:18:34,790
>> Линдси: мм-хмм.

263
00:18:34,790 --> 00:18:37,420
>> Клаудия: хорошо.

264
00:20:55,120 --> 00:21:00,460
>> Блейк: я знаю, что не заслуживаю этого
Быть прощенным... Но...

265
00:21:00,460 --> 00:21:01,620
Ни слова.

266
00:21:01,620 --> 00:21:06,540
Я признаю себя виновным по всем пунктам обвинения
Преступления и проступки, из которых

267
00:21:06,540 --> 00:21:07,920
Меня обвиняют.

268
00:21:07,920 --> 00:21:12,420
И я понимаю, что мой единственный
Настоящая надежда – на руководителя

269
00:21:12,420 --> 00:21:15,880
Помилование с потерей всех прав
И привилегии.

270
00:21:15,880 --> 00:21:17,830
>> Кристл: Блейк, вот и все
Серьезно.

271
00:21:17,830 --> 00:21:20,920
Это не просто что-то...
>> Блейк: ну, я просто хочу

272
00:21:20,920 --> 00:21:26,790
Спроси одно - мы не можем говорить
Об этом за ужином?

273
00:21:26,790 --> 00:21:31,710
Кстати, я принес тебе
Что-то.

274
00:21:31,710 --> 00:21:33,750
Это было все, что у них осталось.

275
00:21:33,750 --> 00:21:40,880
Влюбленный дурак купил
Весь магазин.

276
00:21:40,880 --> 00:21:44,880
>> Кристл:
Блейк.

277
00:21:44,880 --> 00:21:48,710
>> Блейк: ужин?

278
00:21:48,710 --> 00:22:06,920
>> Кристл:
Ужин.

279
00:22:06,920 --> 00:22:10,500
>> Блейк: а чего ты хочешь?
ты любишь поесть?

280
00:22:10,500 --> 00:22:11,880
Японский, французский?

281
00:22:11,880 --> 00:22:14,000
>> Кристл: ничего особенного.

282
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
И пожалуйста, ничего дорогого.

283
00:22:16,500 --> 00:22:18,790
>> Блейк: всё, что хочешь.

284
00:22:18,790 --> 00:22:21,750
>> Кристл: возможно, китайский.

285
00:22:39,830 --> 00:22:41,830
>> Кристл: Блейк, я нет
Поймите.

286
00:22:41,830 --> 00:22:44,790
Давай, ты увидишь.

287
00:23:23,170 --> 00:23:24,580
>> Блейк: вот.

288
00:23:24,580 --> 00:23:25,580
Большое спасибо.

289
00:23:25,580 --> 00:23:26,750
Ну вот оно.

290
00:23:26,750 --> 00:23:30,080
Кажется, это не так уж и много, но
Поверьте мне, это место есть

291
00:23:30,080 --> 00:23:33,420
Лучший чар сиу бао в
Сан-Франциско, и это не очень

292
00:23:33,420 --> 00:23:34,080
Дорого.

293
00:23:34,080 --> 00:23:37,210
Мы уйдем из этого места ради
Менее 20 долларов США, налог и чаевые

294
00:23:37,210 --> 00:23:37,750
Включено.

295
00:23:37,750 --> 00:23:39,750
>> Кристл: а что, если я скажу
«Французский»?

296
00:23:39,750 --> 00:23:53,620
>> Блейк: мне следовало бы
Заправьтесь в Нью-Джерси.

297
00:23:53,620 --> 00:23:55,580
>> Кристл: спасибо.

298
00:23:55,580 --> 00:23:57,710
>> Блейк: мм-хм.

299
00:24:03,080 --> 00:24:05,710
Как насчет немного коньяка?

300
00:24:05,710 --> 00:24:08,080
>> Кристл: хм, нет, спасибо.

301
00:24:08,080 --> 00:24:12,620
>> Блейк: чего бы тебе хотелось?

302
00:24:12,620 --> 00:24:14,710
>> Кристл: Моя работа вернулась.

303
00:24:14,710 --> 00:24:19,080
>> Блейк: ты на самом деле не хочешь
Вернуться туда, где я тебя нашел...

304
00:24:19,080 --> 00:24:22,620
Ввод отчетов по бурению, кормлению
Ксероксы?

305
00:24:22,620 --> 00:24:26,420
>> Кристл: Я этого не вижу
Друзья еще есть, Блейк.

306
00:24:26,420 --> 00:24:28,670
Мне кажется, им некомфортно со мной.

307
00:24:28,670 --> 00:24:31,290
>> Блейк: ох, они с этим справятся
Это.

308
00:24:31,290 --> 00:24:40,960
Вы пригласили их
Свадьба, не так ли?

309
00:24:40,960 --> 00:24:43,120
Вы хотите отменить?
Свадьба?

310
00:24:43,120 --> 00:24:45,170
Это то, чего ты хочешь?

311
00:24:49,670 --> 00:24:54,580
Хороший. Давайте сделаем это вот так.

312
00:24:54,580 --> 00:24:56,830
Головы, мы поженимся.

313
00:24:56,830 --> 00:24:58,120
Тейлз, мы нет.

314
00:24:58,120 --> 00:25:00,960
>> Кристл:
ты шутишь?

315
00:25:00,960 --> 00:25:02,380
>> Блейк: м-м-м.

316
00:25:02,380 --> 00:25:06,380
Нет, я хочу тебя больше, чем
Все, что я когда-либо хотел.

317
00:25:06,380 --> 00:25:07,960
Но я большой геймер.

318
00:25:07,960 --> 00:25:11,210
Я готов отпустить это
Если да.

319
00:25:11,210 --> 00:25:13,540
>> Кристл: я тебе не верю.

320
00:25:18,670 --> 00:25:22,880
>> Блейк: вот если выпадет решка
Там, когда мы спускаемся

321
00:25:22,880 --> 00:25:29,420
Земля, мы расходимся
Пути.

322
00:25:29,420 --> 00:25:32,500
>> Кристл: это решение
Это повлияет на остальных из нас

323
00:25:32,500 --> 00:25:32,830
Живет.

324
00:25:32,830 --> 00:25:37,710
Ты... ты не можешь продолжить
Собираем монету.

325
00:25:37,710 --> 00:25:42,750
>> Блейк: мне не нужен четвертак
скажи мне, что я люблю тебя

326
00:25:42,750 --> 00:25:43,540
это ты

327
00:25:43,540 --> 00:25:45,120
ты любишь меня?

328
00:25:45,120 --> 00:25:46,620
>> Кристл: да!

329
00:25:46,620 --> 00:25:48,210
Конечно да!

330
00:25:48,210 --> 00:25:49,790
>> Блейк: сколько?

331
00:25:49,790 --> 00:25:51,960
Немного, много? 40%, 65%?

332
00:25:51,960 --> 00:25:55,580
Больше, чем ураган, меньше, чем
Шторм?

333
00:25:55,580 --> 00:25:59,790
>> Кристл: Блейк, не так ли?
ты видишь

334
00:25:59,790 --> 00:26:01,620
Это не ты.

335
00:26:01,620 --> 00:26:03,960
Это... просто я...

336
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Я не могу привыкнуть...

337
00:26:05,960 --> 00:26:08,670
>> Блейк: давай.

338
00:26:08,670 --> 00:26:10,250
Это не повредит тебе.

339
00:26:10,250 --> 00:26:16,750
Это деньги, не так ли?

340
00:26:16,750 --> 00:26:20,330
>> кристл: я выросла в
Город, который меньше твоего

341
00:26:20,330 --> 00:26:21,170
Столовая.

342
00:26:21,170 --> 00:26:24,670
Когда мой отец умер, он не умер
Даже оставь нам 200 долларов, чтобы похоронить его.

343
00:26:24,670 --> 00:26:28,380
>> Блейк: это заставит тебя почувствовать
Было бы удобнее, если бы я сдался.

344
00:26:28,380 --> 00:26:31,830
Лишусь всего своего имущества, если я
Отдал ли я каждую копейку, что у меня есть?

345
00:26:31,830 --> 00:26:34,500
>> Кристл: они бы ничего не сделали
Разница?

346
00:26:34,500 --> 00:26:37,670
>> Блейк: ты прав, это
Нет, потому что если бы я начал

347
00:26:37,670 --> 00:26:40,830
Завтра с нуля я бы
У тебя есть миллион долларов, чтобы пойти

348
00:26:40,830 --> 00:26:43,920
Конец года и 10 миллионов долларов
До следующего года.

349
00:26:43,920 --> 00:26:49,880
И это не имеет к этому никакого отношения
Что я или кто я.

350
00:26:49,880 --> 00:26:52,250
Теперь...

351
00:26:52,250 --> 00:26:56,670
Я действительно, должно быть, беден
Я тебя завожу?

352
00:26:56,670 --> 00:26:59,290
>> Кристл: это несправедливо.

353
00:27:13,210 --> 00:27:17,710
>> Блейк: решка.

354
00:27:17,710 --> 00:27:21,420
>> Кристл: Блейк...

355
00:27:21,420 --> 00:27:25,460
Два из трех?

356
00:27:25,460 --> 00:27:26,500
я люблю тебя

357
00:27:26,500 --> 00:27:31,420
Клянусь, да... 100%.

358
00:27:31,420 --> 00:27:33,460
>> Блейк: докажи это.

359
00:28:31,750 --> 00:28:33,670
>> Аффертон: Джон, сделай
Мысленное замечание.

360
00:28:33,670 --> 00:28:34,670
Я не хочу, чтобы это упало.

361
00:28:34,670 --> 00:28:36,000
Я хочу вверх, а не вниз, вверх.

362
00:28:36,000 --> 00:28:37,880
Спасибо, Алиса.

363
00:28:42,750 --> 00:28:49,250
что ты делаешь

364
00:28:49,250 --> 00:28:52,540
Совершенно замечательно.

365
00:30:53,000 --> 00:30:56,580
>> Аффертон: сборщик!

366
00:30:56,580 --> 00:30:58,540
Селектор!

367
00:31:44,710 --> 00:31:48,040
>> вальтер: ок, переверни
Кончено.

368
00:32:21,620 --> 00:32:23,960
>> закрой!

369
00:32:32,080 --> 00:32:34,250
>> закрой!

370
00:32:48,330 --> 00:32:52,290
>> Уолтер!

371
00:32:52,290 --> 00:32:54,290
>> Уолтер: отведи его
Больница.

372
00:32:54,290 --> 00:32:56,500
>> Да, сэр.

373
00:33:19,080 --> 00:33:21,420
>> Хорошо, поехали. Здесь.

374
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Хорошо, хорошо. Пойдем.

375
00:33:47,830 --> 00:33:52,580
>> Кристл:
спасибо

376
00:33:52,580 --> 00:33:55,380
Спасибо.

377
00:33:55,380 --> 00:33:56,380
Спасибо.

378
00:33:56,380 --> 00:33:58,120
Я... думаю, я могу закончить сейчас.

379
00:33:58,120 --> 00:34:01,000
>> Фэллон: Я бы их не посылал

380
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Уходи, Кристл.

381
00:34:02,000 --> 00:34:05,540
Я могу искренне сказать вам…
Каждая из женщин приходит

382
00:34:05,540 --> 00:34:08,960
Сегодня я провел здесь неделю
Элизабет Арден должна согласиться

383
00:34:08,960 --> 00:34:12,580
Этот бизнес, чтобы ты мог
Ну, получите всю возможную помощь

384
00:34:12,580 --> 00:34:12,920
Возьми.

385
00:34:12,920 --> 00:34:15,830
>> кристл: ты так говоришь
Конкурентоспособный.

386
00:34:15,830 --> 00:34:17,540
Это не соревнование, Фэллон.

387
00:34:17,540 --> 00:34:18,580
>> Фэллон: верно?

388
00:34:18,580 --> 00:34:21,460
Тогда почему они приходят?

389
00:34:21,460 --> 00:34:25,500
Пять штатов вокруг, чтобы взглянуть
Победителю?

390
00:34:25,500 --> 00:34:26,420
привет, Энди, заходи

391
00:34:26,420 --> 00:34:27,830
>> Андрей: конечно, это все
верно?

392
00:34:27,830 --> 00:34:29,580
>> Фэллон: да, о теле
Все кончено.

393
00:34:29,580 --> 00:34:33,880
Теперь просто подправь
Краска.

394
00:34:33,880 --> 00:34:37,210
Кристл, ты помнишь
Эндрю Лэрд, отец

395
00:34:37,210 --> 00:34:38,290
Консультирование?

396
00:34:38,290 --> 00:34:41,500
>> Эндрю: Фэллон, это не так.
Очень смешно.

397
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
>> Фэллон: Прости, я так и думал.
По-итальянски это означало «Юрист».

398
00:34:44,500 --> 00:34:47,460
>> Андрей:
Ты выглядишь чудесно, очень мило.

399
00:34:47,460 --> 00:34:48,750
>> Кристл: спасибо.

400
00:34:48,750 --> 00:34:51,790
>> Эндрю: мисс Дженнингс, она могла бы
Могу ли я увидеть вас наедине на минутку?

401
00:34:51,790 --> 00:34:54,080
У меня есть кое-какие документы, которые мне нужны
Будьте подписаны.

402
00:34:54,080 --> 00:34:55,000
>> Кристл: конечно.

403
00:34:55,000 --> 00:35:05,040
>> Эндрю: Дамы, не могли бы вы все
Извините, пожалуйста?

404
00:35:05,040 --> 00:35:06,420
>> кристл: какие документы?

405
00:35:06,420 --> 00:35:09,330
>> Эндрю: ох, ничего особенного
Важно! Это просто формальность.

406
00:35:09,330 --> 00:35:11,500
Документы, необходимые
Корпорация.

407
00:35:11,500 --> 00:35:15,170
>> Фэллон: он имеет в виду
Добрачный имущественный договор.

408
00:35:15,170 --> 00:35:17,790
>> кристл: я в этом не уверена
Поймите.

409
00:35:17,790 --> 00:35:20,580
>> Фэллон: ох, не совсем
Сложный.

410
00:35:20,580 --> 00:35:23,330
Что-то вроде развода богатого человека
заранее

411
00:35:23,330 --> 00:35:26,750
>> Эндрю: ну, Фэллон, я нет
Думаю, это уместно

412
00:35:26,750 --> 00:35:29,710
Возможность для любознательных
Чувство юмора.

413
00:35:29,710 --> 00:35:34,000
Итак, мисс Дженнингс, если бы вы могли
Подпишите прямо здесь внизу

414
00:35:34,000 --> 00:35:36,380
А потом еще раз и здесь,
пожалуйста

415
00:35:36,380 --> 00:35:40,330
>> кристл: ну, не так ли
Как вы думаете, мне стоит прочитать это первым?

416
00:35:40,330 --> 00:35:44,540
>> Андрей: почему, конечно, если
Вы хотите не торопиться, но

417
00:35:44,540 --> 00:35:46,120
Это просто... Формальность.

418
00:35:46,120 --> 00:35:48,580
В этом нет ничего необычного
В этом.

419
00:35:48,580 --> 00:35:50,330
>> Фэллон: Это правда.

420
00:35:50,330 --> 00:35:53,040
Правда в том, что это очень похоже на
Библия.

421
00:35:53,040 --> 00:35:57,620
Ты ничего не привнес в это
Мир, и он уверен, что вы можете

422
00:35:57,620 --> 00:35:59,250
Ничего не делайте.

423
00:35:59,250 --> 00:36:02,330
>> Эндрю: Фэллон... Ты хочешь
Пожалуйста, оставьте нас?

424
00:36:02,330 --> 00:36:04,460
>> Фэллон: Это подсказка, Энди?

425
00:36:04,460 --> 00:36:07,000
Ты пытаешься заставить меня?
Он уходит?

426
00:36:07,000 --> 00:36:09,250
>> Эндрю: ах.

427
00:36:09,250 --> 00:36:12,120
>> Фэллон: ок...

428
00:36:12,120 --> 00:36:15,790
Можешь подписать это, детка.

429
00:36:15,790 --> 00:36:19,830
Свадьба не состоится
Без него.

430
00:36:19,830 --> 00:36:25,540
>> Кристл: это правда?

431
00:36:25,540 --> 00:36:29,620
>> Эндрю: ну, я думаю, так и будет
Быть гораздо менее сложным для

432
00:36:29,620 --> 00:36:31,750
Все, если бы им пришлось...

433
00:36:31,750 --> 00:36:35,210
Подпишите.

434
00:36:35,210 --> 00:36:37,540
>> Кристл:
>> Господин Ланкершим, оно у нас есть

435
00:36:50,920 --> 00:36:51,670
Теперь комфортно.

436
00:36:51,670 --> 00:36:53,500
Вы можете увидеть это на минуту, если
тебе это нравится

437
00:36:53,500 --> 00:36:54,790
>> Доктор Рубин.

438
00:36:54,790 --> 00:36:57,960
Доктор Рубин, вы нужны
Хирургия.

439
00:36:57,960 --> 00:36:59,580
>> вальтер: как это плохо
Разрушен?

440
00:36:59,580 --> 00:37:01,290
>> сложный перелом а
Правая нога.

441
00:37:01,290 --> 00:37:02,380
Мы собираемся это настроить.

442
00:37:02,380 --> 00:37:04,880
Некоторые ребра могут быть сломаны, но
Мы это тоже проверим.

443
00:37:04,880 --> 00:37:07,120
>> Уолтер: как давно он
Сможет ли оно встать?

444
00:37:07,120 --> 00:37:09,540
>> Я понимаю твою срочность,
Мы с мистером Ланкершимом понимаем,

445
00:37:09,540 --> 00:37:11,500
Вам, дикарям, нужен каждый мужчина
В вашем экипаже.

446
00:37:11,500 --> 00:37:13,330
>> Уолтер: ты ошибаешься
Идея, сынок.

447
00:37:13,330 --> 00:37:16,000
Его работа - проверить эту булавку
Так что подобных происшествий не бывает.

448
00:37:16,000 --> 00:37:16,290
Такое случается.

449
00:37:16,290 --> 00:37:18,830
Я просто хочу знать, как долго
Прежде чем я смог сломать его другой

450
00:37:18,830 --> 00:37:21,960
Нога.

451
00:37:21,960 --> 00:37:26,540
>> Уолтер... мне очень жаль.

452
00:37:26,540 --> 00:37:29,380
Клянусь, я проверил это
Пин.

453
00:37:29,380 --> 00:37:32,330
Я проверил это вчера вечером, да

454
00:37:32,330 --> 00:37:33,380
После смены.

455
00:37:33,380 --> 00:37:36,460
Все было в порядке.

456
00:37:36,460 --> 00:37:38,000
>> Уолтер: да, ну...

457
00:37:38,000 --> 00:37:40,120
Эй, не волнуйся об этом сейчас.

458
00:37:40,120 --> 00:37:42,750
На самом деле, не волнуйся
Ничего.

459
00:37:42,750 --> 00:37:46,580
Мы позаботимся о вас
Семьи тебе и... Продолжай

460
00:37:46,580 --> 00:37:49,580
Плати, пока не проснешься и
Опять вокруг.

461
00:37:49,580 --> 00:37:51,120
>> Ты не можешь этого сделать.

462
00:37:51,120 --> 00:37:51,790
У тебя есть...

463
00:37:51,790 --> 00:37:54,250
У тебя таких проблем хватает
Это так.

464
00:37:54,250 --> 00:37:56,460
У тебя... Кэррингтон при себе.
Назад.

465
00:37:56,460 --> 00:37:59,080
Вы вряд ли встретите своего
Зарплата.

466
00:37:59,080 --> 00:38:01,710
>> вальтер: ты не думаешь о
Это сейчас.

467
00:38:01,710 --> 00:38:04,330
Ты думаешь только о том, чтобы получить
Ну вот.

468
00:38:04,330 --> 00:38:05,460
Я позвонил твоей жене.

469
00:38:05,460 --> 00:38:08,330
Это должно произойти в любой момент
Минута сейчас.

470
00:38:08,330 --> 00:38:16,460
>> Уолтер, могу я тебя увидеть?
Минута?

471
00:38:16,460 --> 00:38:19,330
Он поднялся на платформу и принес
Закрепите.

472
00:38:19,330 --> 00:38:22,210
Вам он кажется изношенным?
Измененный?

473
00:38:22,210 --> 00:38:24,170
>> Куда ты идешь?

474
00:38:43,580 --> 00:38:46,380
>> Уолтер: увидеть
Блейк Кэррингтон на

475
00:38:46,380 --> 00:39:03,120
Случайность... Это был не один
Несчастный случай.

476
00:39:03,120 --> 00:39:05,830
>> Джозеф: Господин. Кэррингтон, ваш
Папа хотел бы тебя увидеть.

477
00:39:05,830 --> 00:39:06,790
Это в библиотеке.

478
00:39:06,790 --> 00:39:09,380
>> Стивен: Спасибо, Джозеф.

479
00:39:32,380 --> 00:39:33,790
>> Стивен: Мне очень жаль.

480
00:39:33,790 --> 00:39:35,580
Я думал, ты хочешь меня видеть.

481
00:39:35,580 --> 00:39:36,920
>> Блейк: да, да.

482
00:39:36,920 --> 00:39:46,750
>> Эндрю: ну я тебе позволю
Двое, чтобы поговорить.

483
00:39:46,750 --> 00:39:49,380
>> Блейк: не мог бы ты
Пей, Стивен?

484
00:39:49,380 --> 00:39:51,170
>> Стивен: нет, спасибо.

485
00:39:51,170 --> 00:39:54,170
>> Блейк: ну тогда позволь мне взять это
Прямо к делу.

486
00:39:54,170 --> 00:39:56,210
Ты вышел из второй школы
лет.

487
00:39:56,210 --> 00:39:59,710
У тебя есть степень, которая, э-э,
Что не даст вам работу

488
00:39:59,710 --> 00:40:02,080
Опрыскивание овощей в
Супермаркет.

489
00:40:02,080 --> 00:40:04,290
>> Стивен: Я передумал.

490
00:40:04,290 --> 00:40:05,290
Я думаю, что так и сделаю.

491
00:40:05,290 --> 00:40:08,000
>> Блейк: ты жил в
Нью-Йорк.

492
00:40:08,000 --> 00:40:10,080
Вы пытались найти себя.

493
00:40:10,080 --> 00:40:12,330
Ну, сынок, поиск продолжается.
Конец.

494
00:40:12,330 --> 00:40:13,250
>> Стивен: Правда?

495
00:40:13,250 --> 00:40:14,790
И что я решил?

496
00:40:14,790 --> 00:40:18,080
>> Блейк: я так решил
Ты жил на этом

497
00:40:18,080 --> 00:40:19,380
Компания достаточно длинная.

498
00:40:19,380 --> 00:40:22,380
Пришло время начать укладку
Что-то внутри.

499
00:40:22,380 --> 00:40:24,420
Итак... Возьми небольшой отпуск.

500
00:40:24,420 --> 00:40:28,040
Отдых от... вашего отдыха,
Соберитесь с силами, потому что

501
00:40:28,040 --> 00:40:32,000
Как только я вернусь из
Мой медовый месяц, ты отчитаешься перед

502
00:40:32,000 --> 00:40:32,460
Работа.

503
00:40:32,460 --> 00:40:33,420
>> Стивен: Понятно.

504
00:40:33,420 --> 00:40:35,960
И какую карьеру я выбрал
Для меня?

505
00:40:35,960 --> 00:40:37,790
>> Блейк: у тебя трое
Выборы.

506
00:40:37,790 --> 00:40:41,040
Вы можете начать на нефтеперерабатывающем заводе,
Вы можете научиться надзору за растениями,

507
00:40:41,040 --> 00:40:42,620
Или вы можете попробовать связи с общественностью.

508
00:40:42,620 --> 00:40:44,210
>> Стивен: Связи с общественностью?

509
00:40:44,210 --> 00:40:45,170
>> Блейк: мм-хм.

510
00:40:45,170 --> 00:40:48,250
>> Стивен: ты действительно хочешь меня?
Чтобы рассказать публике, что я думаю

511
00:40:48,250 --> 00:40:49,380
О своем бизнесе?

512
00:40:49,380 --> 00:40:52,540
>> Блейк:
Приятно знать, что ты думаешь

513
00:40:52,540 --> 00:40:54,420
Всё о чём угодно, Стивен.

514
00:40:54,420 --> 00:40:56,290
Я не знал, что ты это сделал.

515
00:40:56,290 --> 00:40:59,920
>> Стивен: откуда ты знаешь
Что-нибудь о том, что я делаю или что

516
00:40:59,920 --> 00:41:02,710
разве я не делаю

517
00:41:02,710 --> 00:41:05,580
С тех пор как моя мать ушла, я
Я не уверен, что ты знаешь, кто я

518
00:41:05,580 --> 00:41:08,330
Это было бы, если бы я не вошел в
Дом с именной табличкой.

519
00:41:08,330 --> 00:41:11,250
>> Блейк: о моих делах --
У вас есть комментарий?

520
00:41:11,250 --> 00:41:14,540
>> Стивен: возможно, но сегодня
Нет дня, чтобы вдаваться во все это.

521
00:41:14,540 --> 00:41:17,710
>> Блейк: наоборот, сегодня
Это день, чтобы во всем разобраться

522
00:41:17,710 --> 00:41:18,290
Счета.

523
00:41:18,290 --> 00:41:20,170
Продолжать. выплюнь это

524
00:41:26,420 --> 00:41:28,580
>> Стивен: ок.

525
00:41:28,580 --> 00:41:31,000
Я думаю, ты продал эту страну
Снаружи.

526
00:41:31,000 --> 00:41:32,210
Вот что я думаю.

527
00:41:32,210 --> 00:41:34,920
Ты, Колби и остальные
Вами.

528
00:41:34,920 --> 00:41:37,250
>> Блейк: ну не останавливайся
Там.

529
00:41:37,250 --> 00:41:39,080
Продолжать. Давай, выкладывай все это.

530
00:41:39,080 --> 00:41:41,580
>> Стивен: ты не развился
Энергетические ресурсы этой страны

531
00:41:41,580 --> 00:41:42,830
Когда у тебя был шанс.

532
00:41:42,830 --> 00:41:45,330
Нет, ты развил арабский язык
Вместо этого Филдса, потому что это было

533
00:41:45,330 --> 00:41:45,960
Дешевле.

534
00:41:45,960 --> 00:41:48,000
Вы сделали миллиардеров из
Нефтяные шейхи.

535
00:41:48,000 --> 00:41:51,250
За исключением арабских полей
Играбельны за любую армию.

536
00:41:51,250 --> 00:41:53,290
У этого достаточно смелости, чтобы
Входите!

537
00:41:53,290 --> 00:41:56,170
>> Блейк: твой отец тоже
Личная ответственность за

538
00:41:56,170 --> 00:41:57,000
третья мировая война.

539
00:41:57,000 --> 00:42:00,250
Стивен, я слышал эту чушь
От людей, которых я почти уважаю.

540
00:42:00,250 --> 00:42:02,790
Ты действительно думаешь, что я буду
Вы забираете это у себя?

541
00:42:02,790 --> 00:42:03,880
>> Стивен: нет.

542
00:42:03,880 --> 00:42:06,250
Может быть, у тебя его просто нет
Ответ.

543
00:42:06,250 --> 00:42:08,670
>> Блейк: а что твое
Ответить?

544
00:42:08,670 --> 00:42:12,500
Оставайся в этом доме, окруженном
Через вещи, которых у тебя нет

545
00:42:12,500 --> 00:42:16,250
Заработано мягкими руками, как
Детское дно, говоря о

546
00:42:16,250 --> 00:42:19,540
Строительство ветряных мельниц и
Превращение кукурузных хлопьев в

547
00:42:19,540 --> 00:42:20,210
Газохол?

548
00:42:20,210 --> 00:42:23,290
Почему, лучшая работа, которую ты когда-либо имел
Сделано в вашей жизни, чтобы подписать

549
00:42:23,290 --> 00:42:25,210
Ваше имя на кредитной карте
Загрузите!

550
00:42:25,210 --> 00:42:28,540
>> Стивен: ну, возможно, я не буду работать,
Но, по крайней мере, я тоже не ворую

551
00:42:28,540 --> 00:42:31,620
Я не граблю людей
Эта страна искусственным

552
00:42:31,620 --> 00:42:33,500
Повышение цен до
Бензин!

553
00:42:33,500 --> 00:42:34,420
Я этого не делаю!

554
00:42:34,420 --> 00:42:37,330
>> Блейк: вот это
Утверждайте, что никогда не было

555
00:42:37,330 --> 00:42:38,290
Доказано кем угодно!

556
00:42:38,290 --> 00:42:40,210
В Минюсте говорят, что это так
Это неправда!

557
00:42:40,210 --> 00:42:42,500
Министерство энергетики говорит
Это неправда!

558
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
Но мой сын все еще верит!

559
00:42:44,000 --> 00:42:45,080
>> Стивен: да, да!

560
00:42:45,080 --> 00:42:48,120
>> Блейк: ну как, черт возьми
Тот, кто уважает мнение

561
00:42:48,120 --> 00:43:19,960
Человек, который возложил бы руку
Еще один мужчина?!

562
00:43:19,960 --> 00:43:24,250
Я не хотел, чтобы это вышло наружу
Вот так.

563
00:43:24,250 --> 00:43:28,250
Я не хотел, чтобы это вышло наружу
Ко всему.

564
00:43:28,250 --> 00:43:31,380
Я надеялся, что ты придешь
Домой, иду на работу и все такое

565
00:43:31,380 --> 00:43:36,830
Все бы... исчезло.

566
00:43:36,830 --> 00:43:39,790
>> Стивен: как ты узнал?

567
00:43:39,790 --> 00:43:42,080
Вы пользовались услугами детективов?

568
00:43:42,080 --> 00:43:46,120
>> Блейк: я только что узнал,
Вот и все.

569
00:43:46,120 --> 00:43:51,210
>> Стивен: знаешь, я хотел
Я говорю вам сам.

570
00:43:51,210 --> 00:43:59,880
Я имею в виду, мой путь.

571
00:43:59,880 --> 00:44:06,120
Я-я-я - я просто не мог
Пройти мимо тебя.

572
00:44:06,120 --> 00:44:08,120
Папа, посмотри на меня.

573
00:44:21,920 --> 00:44:26,330
>> Блейк: Стивен...

574
00:44:26,330 --> 00:44:30,080
Знаешь, я такой же фрейдист

575
00:44:30,080 --> 00:44:34,540
Как вы могли надеяться, в
Капиталистический эксплуататор

576
00:44:34,540 --> 00:44:36,170
Рабочие классы.

577
00:44:36,170 --> 00:44:42,290
И... когда я не занят шлифовкой
Лица бедняков, я... я

578
00:44:42,290 --> 00:44:47,960
Он даже немного читает.

579
00:44:47,960 --> 00:44:51,580
Я понимаю про сублимацию.

580
00:44:51,580 --> 00:44:58,960
Я... я понимаю, как ты мог
Попытайтесь скрыть сексуальную дисфункцию

581
00:44:58,960 --> 00:45:03,170
За враждебностью к
отец

582
00:45:03,170 --> 00:45:10,120
Я, ну, действительно подготовился
Скажем, я мог бы найти...

583
00:45:10,120 --> 00:45:16,040
Немного гей
Эксперименты...Приемлемо...

584
00:45:16,040 --> 00:45:23,420
Пока ты его не принес
Он дома с тобой.

585
00:45:23,420 --> 00:45:25,250
это просто...

586
00:45:25,250 --> 00:45:26,830
Разве ты не видишь, сынок?

587
00:45:26,830 --> 00:45:32,330
Я даю тебе шанс
Выпрямитесь.

588
00:45:32,330 --> 00:45:36,210
>> Стивен: объясни мне
Снаружи?

589
00:45:36,210 --> 00:45:41,290
Я не уверен, что знаю, что именно

590
00:45:41,290 --> 00:45:44,670
Значит.

591
00:45:44,670 --> 00:45:49,500
Я не уверен, что смог бы, если бы захотел
Чтобы...

592
00:45:49,500 --> 00:45:55,080
И я не уверен, что хочу.

593
00:45:55,080 --> 00:45:59,790
>> Блейк:
Конечно. Я забыл.

594
00:45:59,790 --> 00:46:03,330
Американская психиатрия
Ассоциация решила, что

595
00:46:03,330 --> 00:46:05,290
Это больше не болезнь.

596
00:46:05,290 --> 00:46:06,250
Это очень плохо.

597
00:46:06,250 --> 00:46:09,120
Я мог бы оборудовать его
Фонд --

598
00:46:09,120 --> 00:46:13,290
Институт Стивена Кэррингтона
Лечение и исследование

599
00:46:13,290 --> 00:46:15,000
мираж!

600
00:46:20,960 --> 00:46:23,960
Ну, если вы меня извините, я это сделал.
Мне пора идти замуж.